Powiedz mi to, gdy będę ogłaszał upadłość.
Zbieranie dowodów to poważna robota.
Poważniejsza niż archiwizowanie.
Będę dużo ciężej pracować...
ponosić większą odpowiedzialność.
- Nie wierzę. - Należy się podwyżka.
Będę więcej jeździć autem...
więc przyda mi się... komórka.
- Nie wierzę. - Malutki telefon.
Dziękuję!
Ktokolwiek stoi za tobą.
Graj.
Rzucaj kości i graj.
Nie chcesz grać?
Rzuć kości.
Dalej.
Halo?
Erin Brockovich, która węszy w komisji wodnej?
Tak. Kto mówi?
Niech pani uważa.
Młoda kobieta z 3 dzieci powinna być ostrożniejsza.
Kto mówi?
Rozumie pani?
Kto to?
To nic takiego.
Nie zrezygnuję z powodu jednego wrednego telefonu.
Daj spokój, Erin.
To niebezpieczna praca.
Nic podobnego.
- Telefon może być na podsłuchu... - Co?
To normalne. Często jest głuchy.
Chyba cię ponosi.
Sukinsyny z PG&E chcą, bym tak myślała.
Ale mylą się.
Bez trudu znajdziesz inną pracę.
Co o tym wiesz?
Co to ma znaczyć?
Bo zajmuję się dziećmi, zamiast iść do pracy?
Mogę pójść.
A ty znów je zostaw z tą cuchnącą babą.
Przeprosiłam cię. Mów ciszej.
Wiem lepiej od ciebie, co budzi te dzieci.
Scott, powiedz mi coś.
PG&E płaci ci, byś osłaniał ich tyłek?
Czy robisz to z potrzeby serca?
O co ci chodzi?
Nikt nie nazywa mnie Pattee.
Ten maniak musiał dowiedzieć się tego od ciebie.
Umierają ludzie, Scott.
Masz tu dokumenty...
czarno na białym, a nic nie pisnąłeś.
Chciałabym wiedzieć, jak możesz spać w nocy.
Zasypiam, zaraz zjadę z drogi. Mów do mnie.
Opowiedzieć kawał?
Nie, nie chcę kawału.
Opowiedz, co dziś było w domu.
Mieliśmy dziś wielkie wydarzenie.
Beth zaczęła mówić.
Co?
Beth? Moja Beth?
Siedzieliśmy sobie...
a ona wskazała na piłkę i powiedziała...
"piłka".
Ni z tego, ni z owego.
To było mocne przeżycie...
słyszeć pierwsze słowo.
Ze wszystkich słów na świecie wybrała piłkę.
Wyciągnęła swój paluszek...
swoją piękną, mięciutką rączkę...
nadęła policzki.
Jakby patrzyła na nią od lat...
ale nie mogła wymówić jej nazwy.
Nie odwróciła oczu.
Siedziała z wyciągniętą rączką.
Szkoda, że nas nie widziałaś.
Opadły nam szczęki.
Gapiliśmy się na nią przez jakieś 4 minuty.
Po prostu wyciągnęła rękę. "Piłka".
Jej usteczka ujęły to słowo.
To było wspaniałe.
Mocne przeżycie.
9 miesięcy później
Przyniosłam coś, co może was zainteresować.
Mam na imię Erin. Będę tu cały dzień.
Chodźmy do tych miłych pań. Dzień dobry.
Co słychać?
Mam tu informacje, które mogą panie zainteresować.
Chętnie odpowiem na pytania.
Przepraszam panie, Ed Masry.
Jestem adwokatem tej sprawy. Może rzucą panie okiem.
Będę tu przez cały dzień.
- To ciekawe. - Dziękuję.
Jest tu twój numer?
Są tu ważniejsze informacje.
Nudzę się.
Dzieci też.
Jestem zajęta.
Zaprosiliśmy tych ludzi. Ed i ja...
Przepraszam. Wiesz co?
Mam pomysł.
Możesz ją wziąć?
Robi się ciężka. Bez niej szybciej mi pójdzie.
Masz kolano dla mnie?
Cześć, złotko.
- Wiesz co? - Co?
Chcę wracać do domu.
Już po wszystkim?
Dużo zrobiliśmy.
Tak? Ja zjadłem 3 arbuzy.
Na barana!
Wskakuj, bracie.
Ostrożnie.
Wsiadaj.
Erin, przepraszam.
To Nelson Perez, pracuje w stacji ciśnień.
- Miło poznać. - PG&E.
Witaj.
- To chyba zły moment. - Nie.
- Możecie chwileczkę... - Jasne.
Dziękuję.
Wiecie co?
Jedźcie beze mnie, a ja wrócę z Edem.
- Mamo, nie. - Za chwilę przyjadę.
Za chwileczkę.
- Naprawdę muszę... - Dobrze. Idź, idź.
Złaź, kolego.
Trzymaj się.
Pomóż siostrze z butami.
To wielka pomoc. Mogę to zanotować?
Mam tyle pytań.
Chcę wiedzieć, jak działa elektrownia i wieże chłodnicze.
Używają chromu 6 w wieżach jako środka antykorozyjnego.
Nadmiar wody wylewają do stawów.
Są tam jakieś stawy?
Zostały zakryte, niezbyt dokładnie.
Wystarczy podłubać 2 cm w głąb...
a ziemia jest bardzo zielona.
Czy to spowodowało skażenie?
Nie, ale i nie pomogło. Problem zaczął się na dnie.
Według...
tego...
staw wyściela się...
by to świństwo nie wsiąkało w ziemię.
- Ale co? - Darowali to sobie?
To stawy, to strefa skażenia.
Hinkley jest tutaj.
14 lat chrom 6 wnikał w wody gruntowe.
Jezu.
Ten facet dał nam te informacje?
Nelsona obchodzi, co jest w stawach.
Często w nich brodził. Taką miał pracę.
Cholera.
Co jest?
Nie wiem, czy sobie poradzimy.
To monstrualna sprawa. Mamy już 411 powodów.
Zebraliśmy 162 deklaracje.
Pewnie setki ludzi się stamtąd wyprowadziły.
Musimy ich znaleźć, to zajmie czas.
Pieniądze płyną, nic nie przychodzi.
Czeka mnie kolejna hipoteka.
- Więc? - Więc!
Coś ci powiem.
Rozmawiałem z innymi firmami...
większymi, czy by w to weszły.
Odmówili, bo nie mamy szans.
Trzymamy PG&E za jaja.
PG&E w Hinkley, a nikt nie zarobi, póki nie dorwiemy zarządu...
w San Francisco. - Co masz na myśli?
Szefostwo twierdzi, że nie wiedzieli o Hinkley.
Wiedzieli. Musieli.
Daj dokument, który to potwierdzi.
Nie wiedzieli. Więc nie można wystąpić o zadośćuczynienie.
A to byłaby suma, która wpłynęłaby...
na życie tych ludzi.
Co robimy?
Załóżmy, że istnieją dokumenty wiążące PG&E w Hinkley z zarządem...
i oni to wiedzą.
Bierzemy naszych 400 powodów i wszystko, co znalazłaś...
i złożymy skargę, by sprowokować reakcję.
Zobaczymy, czy zaoferują ugodę, czy zarzucą nas papierami.
Świetnie. Zróbmy tak.
Jest minus.
PG&E wystosuje sprzeciw...
atakujący nasze zarzuty...
jako słabo udokumentowane.
Jeśli sędzia się zgodzi...
oddali sprawę. PG&E oleje układy...
i będzie po wszystkim.
Wszystko zależy od tego...
co zadecyduje sędzia.
W zasadzie tak.
Jezu.
Wiedziałam, że są niezłośliwe.
Nie spodziewałam się tego.
To za mało czasu, by się z tym oswoić.
Myślisz, że bez macicy...
i bez piersi...
wciąż jest się kobietą?
Oczywiście.
Po prostu...
Nawet szczęśliwszą kobietą.
Nie musisz się martwić podpaskami i stanikami.
Dorwiemy ich.
Musisz mi to obiecać.
Mam przed sobą skargę mieszkańców...
SĄD OKRĘGU SAN BERNARDINO
Hinkley w Kalifornii przeciwko PG&E.
Z powodu szkód, opłat medycznych i osobistej tragedii...
wywołanych skażeniem wód gruntowych przez pozwanego.
Mam tu też 84 zarzuty przeciw pozwowi...
złożone przez przedstawicieli PG&E.
Każdy podważa zasadność zarzutów.
Przejrzałem uważnie te dane.
Mogę wydać decyzję.
Czy ktoś chce wcześniej coś dodać?
- Nie, Wysoki Sądzie. - Nie.
Zatem dobrze.
W sprawie mieszkańców Hinkley przeciwko PG&E...
decyzją sądu wszystkie 84 zarzuty przeciw pozwowi...
zostają oddalone.
Zarzuty wobec PG&E zostają podtrzymane.
Mówiąc bardziej osobiście...
jako mieszkańca Barstow, które leży koło Hinkley...
niepokoi mnie informacja...
że ponoć nie tylko używano chromu 6...
ale że wasi klienci słali mieszkańcom broszury...
zapewniające, że jest on dobry dla zdrowia.
Powiedzcie im, że czeka ich proces.
Wyglądają jak służby specjalne.
By nas onieśmielić.
Otwieramy igrzyska.
Wskaż im drogę do gabinetu.
Donald, Anna...
chcę z wami porozmawiać.
Doradcy.
Bądźmy szczerzy.
20 milionów to więcej, niż ci ludzie marzą.
To mnie wkurza.
Przede wszystkim mamy już ponad 400 powodów.
Bądźmy szczerzy, jest ich więcej.
Może nie są elitą, ale umieją dzielić...
wtedy 20 baniek to gówno.
Po drugie...
oni nie marzą o fortunie.
Marzą, by kąpiel dzieci w basenie...
nie kończyła się wycięciem macicy w wieku 20 lat.
Jak u Rosy Diaz.
Czy rozpadem kręgosłupa jak u Stana Blooma.
Nim podacie swe gówniane oferty...
pomyślcie, ile jest wart pański kręgosłup.
Albo za ile dałaby pani wyciąć sobie macicę.
Potem wyjmijcie kalkulator i pomnóżcie to przez 100.
Niższa suma to strata naszego czasu.
To woda specjalnie dla was.
Z Hinkley.
To koniec spotkania.
Z pewnością.
Co jest? Bomba wybuchła? Dzieci poszalały?
Co to?
Zobaczyłem je w sklepie.
Pomyślałem: "Psiakrew...
pasują do tych pięknych uszu".
Kupiłem je i pomyślałem: "Dam je Erin, gdy zrobi coś miłego".
Wiesz, kiedy to było?
Pół roku temu.
- Przykro mi... - Więc myślę sobie...
Musisz zmienić pracę, albo faceta.
Być może jest...
wielu facetów, którzy chętnie zostaną niańką.
Za nic. Ja do nich nie należę.
Nie mogę tego rzucić.
Możesz.
Ludzie często to robią.
Jak możesz mnie o to prosić?
Ta praca...
Pierwszy raz w życiu jestem szanowana.
W Hinkley...
gdy wchodzę do pokoju, wszyscy milkną, by mnie słuchać.
Nigdy wcześniej tego nie zaznałam.
Nie rzucę tego.
A co z dziećmi?
Robię dla nich więcej, niż gdy mieszkaliśmy u rodziców.
Kiedyś to zrozumieją.
- A co ze mną? - Co z tobą?
Myślisz, że ojcowie tych dzieci...
pytali mnie, czego chcę, nim odeszli?
Zawsze naginałam swoje życie...
do potrzeb mężczyzn.
Ale nie teraz. Nie zrobię tego.
Cóż...
Erin, nie jestem żadnym z nich.
Jak jeszcze mam ci to udowodnić?
Zostań.
Po co?
Dostałaś podwyżkę.
Stać cię na opiekunkę. Nie potrzebujesz mnie.
Dzień dobry.
Dorwiemy ich.
Zrobimy to.
Nie chcę tego przeżywać od początku...
żeby potem nic z tego nie wyszło.
Chyba bym tego nie wytrzymała.
Narażać na to dzieci.
To nieważne, czy wygrasz, przegrasz, czy zremisujesz.
Okłamano cię. Przez to chorujesz ty i twoje dzieci.
Musicie się zebrać...
stanąć w sądzie i powiedzieć to.
Woziłam dzieci do szpitala...
z ręcznikami nasiąkniętymi krwią z ich nosów.
Dzwonili do opieki społecznej, bo myśleli, że dzieci są bite.
Będziecie grzeczne w biurze?
Nie.
Co to za zachowanie? Potrzebuję spokoju.
Jestem sama w samochodzie?
- Ale czemu... - Nie chcę o tym teraz rozmawiać.
- Inne mamy się zgodziły. - Nieważne.
- Dasz nam zakichaną odpowiedź? - Nie mów tak do mnie!
Mama Randy'ego się zgodziła.
Ona nie pracuje i nie opuścił jej mąż!
Decyzja, kto zawiezie go na wrotki...
jest u nich łatwiejsza. Spokój.
Załatwię to jak najszybciej. Matthew, zaopiekujesz się siostrą?
- Matthew. - Dobrze. Chodź tu, Beth.
- Mogę iść z tobą? - Nie. Zaraz wracam.
Dziękuję. Szkoda, że nie poznał pan Erin.
- Poznam. - Oczywiście.
Czeka nas dużo wspólnej pracy.
Dziękuję za przyjazd. Erin, właśnie mówimy o tobie.
To nasz partner, Kurt Potter. Zajmie się Hinkley.
Rozumiem, co pan miał na myśli z tą tajną bronią.
Erin, miło mi. Zrobiłaś wielką robotę.
- Do zobaczenia. - Jeszcze raz dziękuję za przyjazd.
Co?
Nasz nowy partner?
Kiedy zamierzałeś mi o tym powiedzieć?
Posłuchaj. Mówiłem ci kiedyś o tej sprawie lotniczej?
Co to ma do rzeczy?
Kilka lat temu prowadziłem sprawę...
i dostałem w tyłek od tego faceta. Utopił mnie w papierach.
To najtwardszy przeciwnik, jakiego miałem.
Konkluzja!
To był Kurt Potter.
Po decyzji sądu zaproponowałem mu współudział, nie wahał się.
Jasne, bo wszystko zrobiliśmy sami. Gdzie był wcześniej?
Wysłuchasz mnie? To bez znaczenia.
Chcesz wygrać? Dał mi ten czek.
Pokrywa wszystkie dotychczasowe wydatki.
Ma olbrzymie doświadczenie ze skażeniami.
To dobre wieści!
Przekonałam Pamelę Duncan.
Ja otworzę, mamo.
Chcesz otworzyć puszkę? Pomogę ci.
Przekręcisz?
- Cześć, George. - Cześć, George. Zobaczmy.
Erin Brockovich?
Przesyłka od Masry and Vititoe.
- Dziękuję. - Dziękuję.
- Co tam jest? - Dzidzia.
To nie dzidzia.
- Co to jest? - Lala.
Lala? To...
PIĘĆ TYSIĘCY DOLARÓW ERIN BROCKOVICH
Erin, weź niańkę. Wyjrzyj na zewnątrz i uśmiechnij się. Ed.
Widzi.
Dobrze widzi.
Co to jest?
- Chcę to. - Ja też to chcę.
To nasz szczęśliwy dzień.
Matthew, Katie!
PG&E chce zgodzić się na sąd polubowny.
Co to takiego?
Rozprawa bez ławy przysięgłych, przed sędzią.
To sprawa precedensowa.
Decyzja sądu jest ostateczna. Nie może być apelacji.
- Ilu macie powodów? - 634.
Nie będą sądzić tylu naraz.
Musimy ich pogrupować po 20, 30 osób.
Najcięższe przypadki, najbardziej chorzy najpierw.
Każdy stanie przed sędzią, by przedstawić szkody.
PG&E deklaruje odszkodowanie...
od 50 do 400 milionów.
Chciałabym wszystko zrozumieć...
Jeśli wybierzemy proces...
PG&E będzie go ciągnąć 10 lat, apelacja za apelacją.
- Ci ludzie... - Ci ludzie oczekują procesu.
Obiecaliśmy im to. Nie zrozumieją.
Kurt uważa, że to najlepszy sposób.
Obiecuję, że będziemy w tej kwestii bardzo delikatni.
Wytłumaczymy im...
że jest to teraz jedyna słuszna droga.
Ale czeka nas wiele pracy...
zanim w ogóle podejmiemy ten temat.
Może zabiorę Erin do siebie...
i wtajemniczę w szczegóły, żebyśmy mogli zacząć.
- To moje archiwum. - Tak. Przenieśliśmy je.
Dobra robota. To świetna podstawa.
Trochę czasu potrwa uzupełnienie luk w twoich danych.
Przepraszam... Teresa, zgadza się? W moich danych nie ma luk.
Są rzeczy, o których mogłaś nie wiedzieć.
Nie mów do mnie jak do idiotki.
Poświęciłam tej sprawie 18 miesięcy...
i wiem o tych ludziach więcej, niż się kiedykolwiek dowiesz.
Nie ma nawet wszystkich telefonów.
Czyj telefon chcesz?
Każdego. Musimy być w kontakcie z powodami.
Pytam, czyj chcesz telefon?
Nie znasz 600 numerów na pamięć.
Annabelle Daniels.
Annabelle Daniels. 714-454-9346.
Lat 10. Mieszka na skażonym terenie od urodzenia.
Chciała zostać pływaczką, więc cały czas spędzała w basenie.
Znaleźli u niej nowotwór mózgu.
Jest po operacji, przechodzi napromieniowania.
Jej rodzice to Ted i Rita.
Ted ma chorobę Crohna, Rita - bóle głowy. Przeszła wycięcie macicy.
Ted wychował się w Hinkley. Jego brat z żoną i dziećmi...
Robbiem, Martą, Edem, Rosą, Peterem też mieszkali na skażonej ziemi.
ich numer to 454-9554.
Podać ich choroby?
Miałyśmy zły start.
Bo masz krzywe nogi w paskudnych butach, paniusiu.
- Obraziła mnie. - Bzdura. To było nieporozumienie.
Zamiast być uprzejmą i traktować ją z szacunkiem...
Czemu mam ją szanować?
Nie wychowuje sama trójki dzieci, ale to nie znaczy, że jest idiotką!
Ubiera się jak prawniczka, ale to nie znaczy...
że nie studiowała ciężko na prawie.
Przepraszam, że nie skończyłam prawa!
Prawa? Powinnaś pomyśleć o szkole wdzięku!
Panie Linwood!
Bob?
6086 Ridge Road...
Hinkley, Kalifornia.
714-455...
Gdyby mogli państwo opowiedzieć mi...
ze szczegółami o chorobach Annabelle.
Dokładne dane...
kiedy pojawiły się objawy przed pierwszą wizytą lekarza.
Będę wdzięczna, jeśli powstrzymają się państwo od sentymentów...
bo one nie przydadzą się w sądzie.
interesują mnie fakty, daty, czas.
Wiem, że Teresa nie jest zbyt ciepła, ale to dobra prawniczka.
Zadaje mi te same pytania, co ty. Wszystko ci powiedziałem.
Nie chcę jej tu widzieć. Wystraszyła Annabelle.
Jeśli nie podoba się wam Teresa, nie ma sprawy.
Wiecie, ile Annabelle dla mnie znaczy.
Ed i ja nadal wam pomagamy.
Dzwoniłem do Eda 2 dni temu. Nie oddzwonił.
Wolałbym tego nie mówić...
ale wszyscy są zdenerwowani tą sytuacją.
Co?
Pamela napisała do wszystkich...
żebyśmy znaleźli sobie nowych prawników.
Że nas okłamaliście.
- Czy to prawda? - Nie.
Na pewno?
Mówię ci prawdę i zajmę się tą sprawą.
Nie okłamuj nas.
Zajmę się tym.
- Ufamy ci, więc... - Dziękuję.
Porozmawiamy wkrótce.
Nie mówię, że nie mamy mocnej pozycji.
Sąd odrzucił ich sprzeciwy. I jestem tutaj.
Mówię tylko, że nie mamy dowodu...
łączącego San Francisco z Hinkley.
Stwierdzającego, że przed 1987...
zarząd PG&E wiedział o skażeniu wody i nic z tym nie zrobił.
- Erin, myślałam, że jesteś chora. - Ja też.
- Co tam się dzieje? - Spotkanie w sprawie PG&E.
- Jesteś pewna? - Tak.
Jeśli czegoś nie znajdziemy, niewiele uzyskamy.
Mogę was na chwilę opuścić?
Zaraz wrócę.
- Mówiłaś, że się źle czujesz. - Bzdura!
Gdybym ci była potrzebna, ściągnąłbyś mnie z łoża śmierci!
Jak możesz mi to odbierać?
- Nikt ci nic nie odbiera. - Bzdura! Wysłałeś mnie na Syberię!
Każesz mi dyktować coś sekretarce, by tu skończyć beze mnie.
Spieprzyli sprawę, Erin!
Spieprzyli i przyznają się do tego.
Wniosek o sąd polubowny...
mógł być napisany sanskrytem, tyle miał sensu.
Wiem. Rozmawiałam z Tedem. Pamela nie chce ze mną mówić!
Pamela wkurzyła wszystkich tym listem.
Nazwała nas złodziejami.
- Wszystko się rozpada. - Czemu?
Bo powodzi muszą się zgodzić na sąd polubowny!
- Ilu? - Zazwyczaj wymagają 70%.
PG&E żąda 90%. Jednym słowem wszystkich.
Rozumiesz? To poważna sprawa.
Czy ja nie jestem poważna?
Jesteś emocjonalna, impulsywna.
Masz osobiste podejście, a tak nie można.
Nie?
To moja praca!
Mój pot! Mój czas odebrany dzieciom!
Jeśli to nie jest osobiste, to co jest?!
Daj spokój.
Proszę.
Wróć do domu. Wykuruj się.
Chora jesteś do niczego.
Potrzebuję cię.
Ta sprawa cię potrzebuje.
Powiedziałeś im to?
RADA MIASTA HINKLEY
Sąd polubowny nie różni się zbytnio od procesu.
Przewodzi mu sędzia. Dowody są prezentowane tak samo.
I decydują przysięgli?
Zapomniałem powiedzieć, że nie ma ławy przysięgłych.
Apelacji także nie.
A jeśli nie spodoba się nam wyrok sędziego?
Decyzja sądu jest ostateczna.
Odpada.
Nie przewidujemy takiej sytuacji.
Jak mówiłem...
odszkodowanie wyniesie od 50 do 400 milionów dolarów.
To duża różnica.
Wolę nie spekulować.
- Jak to podzielą? - Kto ile dostanie?
Zacząłem płacić za leczenie 2 lata temu, wcześniej od wielu osób.
Moja córka była bardzo długo w szpitalu.
Czy to nie jest istotne?
Posłuchajcie, proszę!
Zajmijmy się dziś kwestią uzgodnienia...
że sąd polubowny jest lepszy od procesu...
który może się ciągnąć 10 lat, nim zobaczycie pieniądze.
Może niektórzy chcą czekać 10 lat!
Wszyscy muszą się zgodzić albo nic z tego!
Tym, którzy wychodzą, chciałbym przypomnieć pewną datę: 1978!
To rok afery Love Canal.
Ci ludzie nadal czekają na pieniądze!
Pomyślcie o sobie za 15 czy 20 lat.
Posłuchajcie. Czy to poważna decyzja?
Oczywiście! Ale nie sądzę, że dajemy się przekupić.
To najlepszy sposób, byście szybko dostali pieniądze.
Wszyscy wiemy...
że są wśród nas ludzie, którzy nie mogą czekać.
Ani ryzykować.
Czy każecie im czekać?
Ilu mamy?
Prawie wszystkich, którzy dziś byli, ale ciągle o 150 za mało.
Cholera.
Trzeba chodzić po domach.
Muszę jechać po dzieci.
- Pomóc ci z tym? - Nie.
Dobra robota.
Zobaczymy.
Dzięki, że przyjechałeś.
Nie bierz ich nigdzie na motorze. Dam ci forsę na taksówkę.
Mam forsę.
Ile to potrwa?
Nie wiem. Kilka dni.
Masz swój pokój.
Tak mi przykro, George.
Dzieci już jadły?
Nie.
Chcecie naleśniki? Chodźcie.
Wszyscy wstali.
W porządku.
Chodź, kochanie.
- Która godzina? - Wcześnie.
Bierzemy twój wóz, by przywieźć śniadanie.
- Nie, jest mi potrzebny. - Zaraz wracamy.
Pośpij jeszcze.
Matt, kolego. Odłóż to. Idziemy.
Zaraz was dogonię.
Jedziemy po naleśniki, panienko.
Nie baw się tym.
Długo to układałam. Odłóż, proszę.
Ona ma tyle lat co ja.
Jest chora?
Tak. Dlatego jej pomagam.
By poczuła się lepiej.
Czemu jej mama jej nie pomaga?
Bo też jest bardzo chora.
Przyniosę ci śniadanie.
Chcesz jajka?
Chętnie.
Bardzo chętnie.
- Cześć, Matt. - Cześć, Erin. Jak się masz?
- Robiłaś to cały dzień? - Tak.
- Chcesz kawy? - Chętnie.
- Zaparzę świeżą. - Dzięki.
Czy my się nie znamy?
Nie wydaje mi się.
Już wiem, byłaś na pikniku w Hinkley.
I na zebraniu.
Obserwowałem cię.
Miałem na ciebie oko.
To miło.
Rozmawiałaś ze wszystkimi i ciągle coś notowałaś.
Kiedy cię ujrzałem, pomyślałem: "Ma coś w sobie.
Ona mi się podoba".
- Mogę dostać tę kawę na wynos? - Jasne.
Czuję, że mogę z tobą rozmawiać.
Że jesteś osobą, której mógłbym powiedzieć wszystko.
- Proszę. - Świetnie.
Ile płacę?
- Nic. - Dzięki, Matt.
Miło było porozmawiać.
Czy to istotne, że gdy pracowałem w elektrowni, niszczyłem dokumenty?
Może.
Jak się pan nazywa?
Charles Embry.
Charles. Erin.
Miło mi poznać.
Mogę cię na sekundkę przeprosić?
Jazda.
Pieprzony grat bez sygnału!
Kurwa!
Ed. Ed, na Boga.
Facet niszczył dokumenty. Pracował tam.
Zwolnij.
Staram się uspokoić. To Charles Embry...
- Kto? - Charles Embry.
Myślałam, że chce mnie zabić albo poderwać...
ale po co miałby mówić takie rzeczy? To szaleństwo.
Wróć do niego. Może złoży jakieś oświadczenie.
Oświadczenie.
Bądź ostrożna. Nie spłosz go.
l spokojnie. Bardzo spokojnie.
Gdyby nie ty, byłbym już w Palm Springs.
Masz dar przekonywania.
Nie zasypuj go pytaniami. Po prostu...
Ludzie chcą opowiedzieć swoje historie.
Pozwól mu mówić.
Przepraszam.
Chcesz jeszcze piwo albo...
Wczoraj umarł mój kuzyn.
Miał raka nerek...
wycięte jelito grube, cienkie kompletnie przeżarte.
Miał 41 lat.
Pamiętam, jak pracował w elektrowni.
Czyścił wieże chłodnicze w...
Jak to się nazywa?
- W masce? - Tak, chirurgicznej.
Nasiąkała krwią, która leciała mu z nosa.
Pracowałem w stacji ciśnień.
Któregoś dnia szef wzywa mnie do gabinetu i mówi...
"Dostaniesz niszczarkę.
Będziesz niszczył dokumenty w magazynie".
Powiedział dlaczego?
Nie. A ja nie spytałem.
Przyjrzałeś się tym dokumentom?
Mnóstwo nudnych rzeczy, rozkład urlopów itd.
Były też informacje o wodzie w stawach.
Wyniki testów i tym podobne.
Kazali ci je zniszczyć?
Właśnie.
Ale jak się okazuje...
nie byłem zbyt dobrym pracownikiem.
- Dzień dobry! - Dzień dobry.
Ed. Erin, co to jest?
- Mogę? - Proszę bardzo.
Wie pan co, panie Potter?
Zapomnieliśmy o pana urodzinach w tym roku.
To okropne, bo był pan dla mnie dobry.
Więc Ed i ja przygotowaliśmy dla pana prezent.
634.
Wszystkie podpisane.
Psiakrew.
Nie bądź zazdrosna, Tereso.
Dla ciebie też coś mamy.
Wewnętrzne dokumenty PG&E dotyczące skażenia.
Mój ulubiony, nie pamiętam dosłownie...
jak to ujęto: "Woda jest zatruta...
ale najlepiej nie rozmawiać o tym z sąsiadami".
To list do Hinkley od zarządu PG&E.
Stempel z marca 1966 roku.
Jak to zrobiłaś?
Ponieważ nie mam mózgu ani wiedzy prawniczej...
Ed stracił we mnie wiarę.
Kompletnie.
Wyświadczyłam wszystkim przysługi seksualne. 634 laski w 5 dni.
Jestem dość zmęczona.
Dziękuję.
Czemu chciałaś, żebym z tobą pojechał?
Żebyś zobaczył, co pomogłeś zrobić.
- Jak się dziś czujesz? - Dobrze.
- To dobry dzień. - Cieszę się.
Wejdźcie.
Jaka miła niespodzianka.
Donna.
Wolałam przyjechać raczej niż dzwonić...
Sędzia wyznaczył sumę.
Dla całej grupy czy dla nas?
Jedno i drugie.
Będą musieli zapłacić 333 miliony.
- I... - O mój Boże.
Z tego 5 milionów dla twojej rodziny.
Pięć milionów dolarów?
Pięć milionów.
Nawet nie wiem, ile to pieniędzy.
Dość. Starczy na wszystko, czego możesz potrzebować ty...
twoje córki czy wnuczki. Starczy.
Erin. O Boże.
Tak ci dziękuję.
Już dobrze.
Co bym bez ciebie zrobiła?
To dobry dzień.
Przesyłka dla Eda Masry.
Ostatnie drzwi na prawo.
Dziękuję.
Masry and Vititoe...
Psiakrew!
Co jest z tymi telefonami?
- PRAWNIK LOS ANGELES - Wszystkim...
podoba się biurko, które wybrałaś.
Zgadnij, kto jest na okładce pisma Prawnik Los Angeles?
Pomówimy później.
- Dziękuję. - Proszę bardzo.
Wolałabym to zrobić osobiście...
pokazać jej pomoce, dokumenty itd.
Proszę powiedzieć, że to potrwa krótko.
To bardziej skomplikowane niż Hinkley.
Nie jestem prawnikiem, to pomoże.
Świetnie.
Poproszę na wszelki wypadek o adres.
W porządku. Bardzo dziękuję.
Co słychać?
Mam czek dla ciebie.
Chcę, byś była przygotowana.
Nie jest to suma, jaką uzgodniliśmy.
Dlaczego?
Bo zastanowiłem się i uznałem...
że tamta była nieodpowiednia.
Może zaprotestujesz...
ale musisz mi zaufać...
Mam tobie zaufać?
Nie używaj słów, których nie rozumiesz.
- To skomplikowana... - Wykonałam pracę!
Powinieneś odpowiednio mnie wynagrodzić. To proste.
Tym zajmują się prawnicy: komplikują proste sprawy.
Wiesz, czemu ludzie mówią, że prawnicy to pijawki?
Bo to prawda. Nie mogę uwierzyć, że mi to robisz...
gdy oblegają mnie powodzi z Kettleman...
jest ich 2 razy więcej niż w Hinkley.
Zostawiam dzieci z obcymi, namawiam ludzi...
by ci ufali, a ty mnie orzynasz!
Chcę, byś wiedział, że nie chodzi o forsę...
tylko o to, jak cenisz moją pracę!
Czego bym nie robiła, ty...
DWA MILIONY DOLARÓW ERIN BROCKOVICH
Jak już mówiłem...
uznałem, że suma, którą zaproponowałaś...
była nieodpowiednia.
Więc ją podniosłem.
Czy uczą miss piękności przepraszać?
Bo jesteś w tym do bani.
Odszkodowanie przyznane powodom...
w sprawie Hinkley kontra PG&E było największym...
w procesie sądowym w historii USA.
PG&E twierdzi, że nie stosuje już chromu 6...
w żadnej ze swych elektrowni, i że ich zbiorniki...
są zabezpieczone przed skażeniem wód gruntowych.
Erin i Ed prowadzą obecnie siedem spraw...
w tym jedną przeciw PG&E...
i ich elektrowni w Kettleman Hills, w Kalifornii.